You need to
- translate a French text into German?
- translate a German text into French?
- summarize a specialist’s book or an article in German or French?
- translate a conference report, a speech?
- proofread a text you have written or translated?

We propose
- Accurate and fluid translations
- Readership
- Research of texts and abstracts and book reviews
- Consecutive translation of conferences or seminars

In the following areas
- Landscape and Garden Art
- Architecture and Urban Planning
- Geography and Tourism
- Arts and Culture


Our qualities

Bilingual French-German landscape architects who graduated from Versailles and Berlin, we founded our agency in 2000. We have a good general education and a keen interest in everything that directly or indirectly affects the landscape, we share a taste for the right word and the balance of the sentence. Integrated into an interdisciplinary professional network, we have been translating specialized texts for several years.


References

2011:
References
Catalog of the Exhibition Ecotone, a project of the Kunstverein Tiergarten Berlin and the Maison des Arts Georges Pompidou Cajarc
Translation and readership with Valentine Meunier.

Landscape Interventions
Kamel Louafi Landscape Architects Berlin / Germany
Editions Jovis (in press)
Translation of the book - Readership Valentine Meunier

Keynotes
From Alan Grossman as part of the conference “Staying and Leaving”.
Contemporary Photography and representation of African migration" in Bamako from 8 to 17 February 2011
Translation and readership with Valentine Meunier

2010:
DHM - Museum of German History
Audio guide of the permanent exhibition.
Translation Valentine Meunier - Readership

Reports. History, Social Sciences 2011 / 1
Review by Jakob Vogel on David Blackbourn, The Conquest of Nature. Water, Landscape and the Making of Modern Germany, London: Random House, 2006, 497pp
Translation Valentine Meunier - Readership

Ludwig Forum für Internationale Kunst
Franzen Brigitte, « Où est le jardin, ou le retour des jardiniers » (Where is the garden, or the return of the gardeners), in Les pieds sur terre – atelier le balto, exhibition catalog, Cologne, Walther König, P. 139-144.
Translation Valentine Meunier - Readership

2009:
DHM - Museum of German History
Audio guide, brochure and exhibition text panels for Fremde? Bilder von den 'Anderen' in Deutschland und Frankreich seit 1871. An exhibition of the Deutsches Historischen Museum and Museum et de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration (Paris), October 16, 2009 to February 21, 2010
Translation Valentine Meunier - Readership

Dornbusch Ramona
« Le passé au secours de l’avenir ? L’héritage domanial du Mecklembourg et sa valorisation contemporaine », in G. Lacquement, Hirschhausen B. von (ed.), Inventer et valoriser le rural en Allemagne, 14 p. (in press)
Translation Valentine Meunier - Readership

Halama, Angelika
« Le passé au secours de l’avenir ? L’héritage domanial du Mecklembourg et sa valorisation contemporaine », in G. Lacquement, Hirschhausen B. von (ed.), Inventer et valoriser le rural en Allemagne, 14 p. (in press)
Translation Valentine Meunier - Readership

Translation of specifications for landscape agencies

Translation of presentations for (Landscaping-) architectural firms

Translation of project documents (German-French, German-Swedish)

Bilingual guided tours (German-French, German- Swedish)

Simultaneous translation during conferences or thesis presentation